✕
✕

Korean into English Patent Freelance Translator

Jobgether

Retribuzione:

Modalità:

Smart Working 100%

Contratto:

Contratto da definire

Orario

Orario non definito

Benefit:

Fully remote work, Flexible working environment, Consistent project volume, Long-term partnership opportunity, Professional development, Multicultural collaboration, Dedicated community support

Sede di Lavoro:

Tutta italia


Zona:

Italy


Accetta candidati anche dalle province di:

AQ, FR, IT, LT, RI, RM, VT

Pubblicato il 07/08/2026

Descrizione annuncio

Responsabilità

  • Tradurre documentazione brevettuale dal coreano all'inglese mantenendo significato, precisione tecnica e stile appropriato.
  • Fornire traduzioni di alta qualità in settori tecnici quali chimica, biologia, informatica, elettricità, meccanica e dispositivi medici.
  • Eseguire attività di copy‑editing, proofreading e post‑editing di traduzioni automatiche (MTPE) quando richiesto.
  • Utilizzare strumenti CAT, in particolare XTM, seguendo i workflow e le linee guida del progetto.
  • Garantire coerenza terminologica, leggibilità e conformità agli standard di qualità del cliente.
  • Gestire il carico di lavoro assegnato rispettando scadenze e requisiti di qualità.
  • Comunicare in inglese con i team di progetto e rispondere prontamente a richieste correlate.

Requisiti

  • Almeno due anni di esperienza professionale nella traduzione e revisione di brevetti dal coreano all'inglese.
  • Livello madrelingua in inglese con eccellenti capacità di scrittura.
  • Laurea in Traduzione, Linguistica o campo correlato, oppure esperienza professionale equivalente.
  • Competenza comprovata nella traduzione di brevetti in uno o più domini tecnici (chimica, biologia, informatica, elettricità, meccanica, dispositivi medici).
  • Esperienza con strumenti CAT, in particolare XTM, e familiarità con workflow di traduzione strutturati.
  • Capacità di effettuare proofreading, copy‑editing e MTPE.
  • Elevata attenzione ai dettagli, gestione della terminologia e capacità di lavorare in modo autonomo in ambiente freelance remoto.

Benefici

  • Opportunità di lavoro completamente remoto con flessibilità geografica.
  • Volume costante di progetti (circa 2.500‑5.000 parole a settimana).
  • Possibilità di instaurare una collaborazione freelance a lungo termine.
  • Sviluppo professionale su progetti di proprietà intellettuale specializzati.
  • Collaborazione con una rete internazionale di professionisti linguistici.
  • Supporto dedicato alla community disponibile sei giorni su sette.

Come funziona Jobgether

  • Il processo di matching è alimentato da AI per una valutazione rapida e obiettiva.
  • I candidati più idonei vengono presentati direttamente all'azienda cliente.
  • Le fasi finali di selezione, colloqui e valutazioni sono gestite dal team interno del cliente.

Annunci simili all'offerta di lavoro per Korean into English Patent Freelance Translator a Tutta italia (IT), pubblicata da Jobgether.

Vuoi vedere cos'altro offre la zona?
Consulta tutte le offerte di lavoro per Tecnico esperto applicazioni a Tutta italia oppure tutte le offerte di lavoro a Tutta italia: troverai rispettivamente le posizioni aperte più recenti nello stesso territorio per la stessa mansione, e per ogni tipo di mansione.

Cerchi lo stesso ruolo altrove?
Dai un'occhiata a tutte le offerte per Tecnico esperto applicazioni pubblicate su CercoLavoro.com. Confronta retribuzioni, tipologie contrattuali e sedi di lavoro per individuare la proposta più in linea con le tue aspettative e la tua esperienza.

Infine, se vuoi restare in zona ma sei aperto anche a ruoli simili, esplora le offerte di lavoro per XTM, coreano e inglese.

Registra il tuo Curriculum e attiva le notifiche nella tua Area Personale: riceverai via email gli annunci più recenti in linea con il tuo profilo, senza dover ripetere ogni volta la ricerca.