Offerta di lavoro German sports localization specialist football di Jobgether Tutta italia

Descrizione annuncio

Responsabilità

Revisionare, tradurre e localizzare contenuti sportivi, con focus sul calcio, dall'inglese (US) al tedesco.
Eseguire il controllo qualità su contenuti audiovisivi e multimediali garantendo accuratezza, coerenza e rispetto delle linee guida di stile.
Ricercare terminologia, tendenze di mercato e pratiche di localizzazione per assicurare la rilevanza del contenuto per il pubblico tedesco.
Fornire feedback costruttivo su contenuti localizzati per migliorare la qualità linguistica e l'adeguatezza al pubblico.
Adattare lo stile editoriale a diversi target, inclusi fan del calcio, pubblico giovane e community di cultura pop.
Gestire un volume settimanale di circa 2.000‑5.000 parole mantenendo alti standard di precisione.
Applicare capacità di proofreading e editing per identificare errori grammaticali, stilistici, culturali e fattuali.

Requisiti

Laurea o esperienza equivalente con almeno 2 anni in linguistica, traduzione, localizzazione, giornalismo sportivo o copywriting.
Conoscenza approfondita del calcio e della cultura sportiva tedesca.
Padronanza madrelingua tedesca, ottima grammatica, scrittura, editing e proofreading.
Esperienza nella traduzione/localizzazione di contenuti multimediali; la conoscenza di MT e valutazione è un plus.
Competenze di scrittura creativa per adattare tono e messaggio al pubblico tedesco.
Ottime capacità di ricerca e fact‑checking con attenzione ai dettagli.
Competenza pratica nell'uso di strumenti informatici, Office e applicazioni di elaborazione testi.
Pubblicazioni su piattaforme sportive (ESPN, The Athletic, FourFourTwo) costituiscono un vantaggio.
Esperienza con piattaforme media sportive, applicazioni di live score o streaming è desiderabile.
Familiarità con la comunicazione Gen Z e la cultura pop sportiva è un plus.

Benefici

Lavoro completamente remoto con flessibilità geografica.
Partecipazione a progetti internazionali di localizzazione sportiva.
Collaborazione con una rete globale di specialisti linguistici.
Opportunità di crescita nell'ambito della localizzazione multilingue e delle tecnologie di traduzione.

Attenzione! Il periodo di pubblicazione dell'annuncio è decorso, non è più possibile rispondere all'offerta di lavoro.
Puoi consultare i numerosi annunci presenti sul sito per trovare le posizioni adeguate per le tue competenze professionali.

Annunci simili all'offerta di lavoro per German sports localization specialist football a Tutta italia (IT), pubblicata da Jobgether.

Vuoi vedere cos'altro offre la zona?
Consulta tutte le offerte di lavoro per Interprete traduttore livello elevato a Tutta italia oppure tutte le offerte di lavoro a Tutta italia: troverai rispettivamente le posizioni aperte più recenti nello stesso territorio per la stessa mansione, e per ogni tipo di mansione.

Cerchi lo stesso ruolo altrove?
Dai un'occhiata a tutte le offerte per Interprete traduttore livello elevato pubblicate su CercoLavoro.com. Confronta retribuzioni, tipologie contrattuali e sedi di lavoro per individuare la proposta più in linea con le tue aspettative e la tua esperienza.

Infine, se vuoi restare in zona ma sei aperto anche a ruoli simili, esplora le offerte di lavoro per tedesco, sport media e machine translation.

Registra il tuo Curriculum e attiva le notifiche nella tua Area Personale: riceverai via email gli annunci più recenti in linea con il tuo profilo, senza dover ripetere ogni volta la ricerca.